連載シリーズ ”MBAの知識” は現在、”ベーシックス” と ”ファイナンス” を並行しておりますが、輸入したテキストを使って3つ目の英語コースを始めます。
留学する時間やおカネが無くても、無料のブログからMBAを学べる、”新しい社会のインフラ ” を作っていきます。経営学修士とビジネス英語の両方を学べるでしょう。
英語の後に日本語訳が続きます。
Part 1 : Managing People Management has been defined as “ the art and science of getting things done through people.”
Of course, there are other areas of management: these include making decisions about plant and equipment, and managing the organization’s money and investment.
− 人を使う − 経営とは、 “人を使って仕事をなしとげる芸術と科学である” と定義されてきた。もちろん経営には、工場や機器についての決定をしたり、組織のお金や投資を管理するといった他の面もある。
However, most managers find managing people to be the most challenging aspect of the job. Those who succeed at it understand their role in a business and know a bit about organizational structure.
They also know the difference between management and leadership, and they know when leadership is called for and how to exercise it.
しかし殆どのマネージャーは人を動かすことが仕事で最も難しい面だと認識している。それをうまくこなしているマネージャーはたいてい、ビジネスでの自身の役割を理解し、組織の構造についても少しは良く分かっている。
彼らはまた管理とリーダーシップの違いについて、またいつリーダーシップが必要とされ、どう実践するかも知っている。
They consistently practice certain managerial skills and use proven procedures for hiring the right people and guiding them toward their goals.
彼らは経営のスキルについて絶えず練習を積み、最良の人たちを雇い彼らをゴールに導く立証された手順を使っている。
These areas of management are all covered in Part 1 because most of what a manager gets done, gets done through others.
マネジメントに関する部分はすべてPart1で講義する。マネージャーが実行するほとんどのことは、他人を使ってやっているからである。
1. The Meaning of Management In this Chapter
● A (very) brief history of management
● A manager’s responsibility and role
● The Essential Six principles every manager must know
Imagine an army with no general, a team with no coach, or a nation with no leaders. How could the army beat the enemy? How could the team win games? How could the nation avoid anarchy?
1. マネジメントの意味 この章で学ぶことは、
● とても簡潔なマネジメントの歴史について
● マネージャーの責任と役割
● すべてのマネージャーが知らなくてはいけない6つの重要な法則
将軍のいない軍隊、コーチのいないチーム、リーダーのいない国家を想像してみよ。どうやって軍隊は敵をうちまかせるだろう? どうやってチームは試合に勝つのだろう?どうやって国家は無政府状態から避けられるだろう?
They couldn’t. Similarly, an organization can’t succeed without managers. Managers make sure that an organization stays, well, organized.
できっこない。同様に、組織はマネージャーなしには成功できないのだ。マネージャーは組織がしっかりまわっていくのを確かにするのである。
Organizing and directing the work of the people in the organization is the work of managers. People need organization and direction to work effectively, and managers provide just that.
組織の人たちの仕事を統率し、指揮していくのはマネージャーの仕事である。人は組織と、効果的に働くための指示が必要で、それをまさに提供するのがマネージャーである。
This chapter introduces you to the development and role of management and covers the key principles of managing any business.
この章では、マネジメントの開発と役割、そしていかなるビジネスを管理するのにも共通する主な原則をご紹介する。
“ What Makes a Good Manager? “ Management is generally defined as “ getting things done through others.”
This definition emphasizes that manager plans and guides the work of other people.
Some (cynical) individuals think this means that managers don’t have any work to do themselves. As you will learn in this book ( if you don’t already know it), managers have an awful lot of work to do.
“ 何が良きマネージャーをつくるのか?“ マネジメントとは一般に “ 人を使って仕事をなしとげる” と定義される。この定義はマネージャーが他人の仕事を手配し、導くことを大げさに表現している。
一方で、 “ マネージャーが一人でやる仕事など何もない ” と考える (皮肉っぽい) 人もいるだろう。
この本で学ぶであろうが ( まだ知らないのであれば )、マネージャーは恐ろしいくらいの仕事を抱えているのである。
Organizing and directing the work of others is known as administration. In a business, it is called business administration. ( In hospital, it is called healt-care administration. In a government agency, it is called public administration. )
人の仕事を手配し、指示するのはアドミニストレーション (管理) と呼ばれる。ビジネスの世界ではビジネス・アドミニストレーション ( 経営管理 ) と呼ばれる。 ( 病院では健康管理と呼ばれ、政府機関ではパブリック・アドミニストレーション ( 行政 ) と呼ばれる。)
Thus, business administration means managing a business, and an MBA – Master of Business Administration – degree prepares a person to manage a business.
In a graduate-school MBA program, you learn about the structure, parts, and purpose of a business, and about the skills and tools you need to manage the business.
このように、経営管理はビジネスを管理することを意味し、MBA ( 経営管理学修士 ) 課程は人がビジネスを管理するための準備をする。大学院の経営管理学修士課程で、あなたはビジネスの構造、部分、そして目的について学び、ビジネスを管理するためのスキルとツールについても学ぶのである。
The skills include planning and leadership skills, and the tools include budgets, financial statements, and methods of analyzing business decisions.
スキルは事業計画とリーダーシップ技能も含み、ツールは予算、財務諸表、ビジネスの意思決定を分析する方法を含む。
◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎
MBA Lingo – MBA用語“Management” is the art and science of getting things done through others, generally by organizing and directing their activities on the job.
A manager is therefore someone who defines, plans, guides, assists, and assesses the work of others, usually people for whom the manager is responsible in an organization.
“経営“ とは、人を使って仕事をなしとげる芸術と科学であり、彼らの仕事を手配したり指揮することによって行う。従ってマネージャーとは、他人の仕事を決め、計画し、導き、補助し、組織の中で部下にあたる人たちを査定する。
“Business Administration” means organizing and directing the activities of a business. An
“ MBA” , Or Master of Business Administration, degree is a postgraduate degree from a university with a business school.
Essentially, the program covers the structure and purpose of a business and its various functions, and the skills and tools needed to manage these functions – just as this book does.
“経営管理” はビジネスの活動を組織し指揮することを意味する。
“MBA” またはマスター・オブ・ビジネス・アドミニストレーション ( 経営管理学修士 ) 課程は経営大学院を持つ大学での修士課程である。
基本的には過程はビジネスの構造と目的、さまざまな機能について、そしてこれらの機能を管理するために必要なスキルとツールを履修する。この本も同様に!
◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎
( 訳: ヒデキ、 引用: MBA Basics THIRD EDITION )
( つづく )
【 読み終わったら広告をクリックして下さい ♪ 】
